Mūlamadhyamakakārikāḥ 1.10

VERSE 1.10

भावानां निःस्वभावानां न सत्ता विद्यते यतः।

सतीदमस्मिन्भवतीत्येतन्नैवोपपदयते॥

PURPORT 1.10

Since things vacant of self-nature do not exist, the proclamation “when this exists, this will arise” does not hold. 

TRANSLITERATION 1.10

भावानां निःस्वभावानां न सत्ता विद्यते यतः।

bhāvānāṃ niḥsvabhāvānāṃ na sattā vidyate yataḥ। 

स इति इदम् अस्मिन् भवति इति ऐतत् न एव उपपद्यते॥

sa iti idam asmin bhavati iti aitat na eva upapadyate॥

CONTEXT 1.10

• bhāvānāṃ भावानाम् = things/entities (noun. gen. plu. masc.)

• niḥsvabhāvānāṃ निःस्वभावानाम् = devoid of intrinsic nature (noun. gen. plu. masc.)

• na न = not

• sattā सत्ता = existent (noun. nom. sing. fem.)

• vidyate विद्यते = be found evident/present (verb. 3rd. sing. present/लट्. √विद्)

• yataḥ यतः = since/because ।

• sa स = that 

• iti इति = thus

• idam इदम् = this

• asmin अस्मिन् = this (pronoun. loc. sing.)

• bhavati भवति = becomes (verb. 3rd. sing. present/लट्. √भू)

• iti इति = thus

• aitat ऐतत् = this

• na न = not

• eva एव = indeed

• upapadyate उपपद्यते = happen/be possible॥